1 00:03:23,760 --> 00:03:25,428 Помозите ми! 2 00:03:25,462 --> 00:03:27,198 Упомоћ! 3 00:04:57,558 --> 00:04:59,227 - Где? - Лонг Исланд. 4 00:04:59,260 --> 00:05:01,528 Добио си га. 5 00:05:05,667 --> 00:05:09,671 Сада знаш да могу да будем избачен Мушки клуб само за одговор на овај телефонски позив. 6 00:05:09,704 --> 00:05:11,673 где си ти 7 00:05:11,706 --> 00:05:13,775 Само неки ирски бар на Тајмс скверу. 8 00:05:13,808 --> 00:05:18,913 И под тим мислите на неке љигав стриптиз клуб у центру града? 9 00:05:18,947 --> 00:05:21,816 Мислите да ја не знам шта ви момци устати на момачким вечерима? 10 00:05:21,851 --> 00:05:24,286 Само док знаш то није била моја идеја. 11 00:05:24,320 --> 00:05:26,621 Тони познаје неког типа из центра и... 12 00:05:26,655 --> 00:05:28,624 Тони је тамо? 13 00:05:29,959 --> 00:05:32,261 Мислио сам да ниси позивајући га. 14 00:05:32,294 --> 00:05:34,331 Он је мој брат. 15 00:05:34,364 --> 00:05:36,333 Он је смутљивац. 16 00:05:36,366 --> 00:05:39,001 Кладим се да те чак и ухватио пуши, зар не? 17 00:05:39,035 --> 00:05:41,003 Не, не, не. 18 00:05:41,038 --> 00:05:43,106 Слушај, шта је најгоре он ће урадити--- 19 00:05:43,140 --> 00:05:46,043 - Везати ме за дрво и обријати ми јаја? - Хајде. 20 00:05:46,076 --> 00:05:49,312 Чак ти додирује јаја и ти му кажеш да мора да ми одговори. 21 00:05:49,346 --> 00:05:50,180 У реду. 22 00:05:50,213 --> 00:05:52,582 Слушај, зашто не наспавати се? 23 00:05:52,616 --> 00:05:55,652 Вратићу се унутра и уверити се ови момци не брину за мене. 24 00:05:55,685 --> 00:05:58,055 - Забави се, ок? - У реду. 25 00:05:58,088 --> 00:06:01,292 - Али не превише забаве. - У реду. 26 00:06:01,325 --> 00:06:05,096 И обећај ми да ћеш доћи дом у једном комаду. 27 00:06:05,129 --> 00:06:07,365 обећавам. 28 00:06:09,666 --> 00:06:11,369 - Вау, вау, вау, момци, момци. - Шта се дешава? 29 00:06:13,404 --> 00:06:15,373 Мике? 30 00:06:18,976 --> 00:06:20,711 - Полако. - Шта је са тобом? 31 00:06:20,745 --> 00:06:23,181 Јеби се! 32 00:06:23,215 --> 00:06:25,184 хеј мајку му, хоћеш да се зајебаваш са мном? 33 00:06:25,217 --> 00:06:27,286 - Хеј, хеј, хеј. - Овде нема проблема. 34 00:06:27,319 --> 00:06:29,620 - Шта то радиш? шта то радиш? - Хух? 35 00:06:29,654 --> 00:06:31,656 - Полако. Полако. - Само је пијан. 36 00:06:31,689 --> 00:06:33,926 - Хеј, сви смо ми пријатељи овде. - Шта је са тобом? 37 00:06:33,959 --> 00:06:35,961 Хеј, хеј, хеј, спусти мотку. Спусти мотку. 38 00:06:35,994 --> 00:06:38,063 - Шта је са тобом? - Шта то радиш? 39 00:06:38,097 --> 00:06:40,032 - Прекини, прекини. - Јебени дркаџијо. 40 00:06:40,065 --> 00:06:42,835 Само се врати унутра. Овде немамо проблема, У реду? Нема проблема. 41 00:06:42,868 --> 00:06:45,637 - Хеј, хајде, Тони, Тони. - Хеј ти! 42 00:06:45,671 --> 00:06:47,739 - Шта то радиш? - Шта? 43 00:06:47,773 --> 00:06:50,376 Зачепи, човече. 44 00:06:50,410 --> 00:06:54,080 Јебено супер, човече. никад нисам био избачен из рупе пре. 45 00:06:54,114 --> 00:06:56,082 Ох, јеби то. Девојке су свеједно биле срање. 46 00:06:56,116 --> 00:06:58,218 То је курац који сишу. Где је она девојка Мицхеле? 47 00:06:58,251 --> 00:07:00,220 Управо је отишла са својом другарицом. 48 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 Ох јеботе. 49 00:07:02,255 --> 00:07:03,389 - Па шта је следеће? - Знаш шта? 50 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Постаје касно. Морам да идем кући. 51 00:07:05,125 --> 00:07:07,260 - Ох, хајде. - Не буди таква јебена пичкица, Јое. 52 00:07:07,293 --> 00:07:08,661 ста? 53 00:07:08,695 --> 00:07:10,730 Људи, знам ово одличан клуб у центру града. 54 00:07:10,763 --> 00:07:11,998 Можемо пити до зоре. 55 00:07:12,031 --> 00:07:13,733 Има ли девојака тамо? 56 00:07:13,766 --> 00:07:15,369 Не, то је јебени геј бар. Свиђа ти се то? 57 00:07:15,402 --> 00:07:17,737 Зашто једноставно не одемо по залогај за јело, у реду? 58 00:07:17,770 --> 00:07:20,107 - Могао бих сада да убијем јебену пицу. - Јебеш храну, човече. 59 00:07:20,141 --> 00:07:23,110 Обећали смо Цлаире не би те убио. 60 00:07:23,144 --> 00:07:25,312 Нисмо обећали не би те сјебао. 61 00:07:25,346 --> 00:07:28,082 У реду, идемо. Потопимо се. Хајдемо негде. 62 00:07:28,115 --> 00:07:30,317 У реду, хајде, воз је унутра, као, два минута. 63 00:07:30,352 --> 00:07:32,153 - Идемо. - Последњи купује пиво. 64 00:07:32,186 --> 00:07:36,291 Хајде. Вхоо! Вхоо! 65 00:07:44,332 --> 00:07:46,401 Микеи! 66 00:07:46,434 --> 00:07:49,337 - Јеби га. - У реду, добијам карте, момци. 67 00:07:49,371 --> 00:07:53,108 Хеј, ево воза. Хајде, хајде. 68 00:08:00,015 --> 00:08:02,817 Микеи, донеси и мени карту. 69 00:08:02,851 --> 00:08:04,819 Заборавио сам новчаник. 70 00:08:04,854 --> 00:08:06,755 Ја ћу ти вратити. 71 00:08:06,789 --> 00:08:08,758 - Пожури. - Хајде, Микеи. 72 00:08:08,791 --> 00:08:10,826 Хајде, Микеи. ти то можеш. 73 00:08:10,860 --> 00:08:12,762 Хеј, успео си! 74 00:08:18,134 --> 00:08:20,102 Човече, нисам прескочио Стилес од моје 12. 75 00:08:20,136 --> 00:08:21,837 Срање, тада сам ја почео да их скаче. 76 00:08:21,871 --> 00:08:23,839 Зато је твој рап лист све док мој Џонсон. 77 00:08:23,873 --> 00:08:26,310 - Значи није велико, а? - Не. 78 00:08:30,781 --> 00:08:32,382 Хеј Микеи, попиј мало овога. 79 00:08:32,416 --> 00:08:33,850 - Шта, јеси ли украо ово? - Јеби га. 80 00:08:33,884 --> 00:08:36,787 Цена тих пића---, претпостављам платили смо то шест пута. 81 00:08:36,820 --> 00:08:39,189 Знате шта, момци? Постаје касно. Морам да идем кући. 82 00:08:39,223 --> 00:08:41,191 - Ох, престани. - Не, не, не, не. 83 00:08:41,225 --> 00:08:44,127 Ако ја остајем напољу, ти остајеш напољу. Мадди може кривити мене. 84 00:08:44,162 --> 00:08:46,531 Хеј, ено је. 85 00:08:46,564 --> 00:08:48,865 Да, већ те је упрскала искључен једном вечерас. 86 00:08:48,899 --> 00:08:50,501 Мислим да је то вероватно добро. 87 00:08:50,535 --> 00:08:56,474 Видиш, Микеи, то је проблем са тобом ожењени мушкарци---, немате јебену игру. 88 00:08:56,507 --> 00:08:58,810 Иди по њу. Требају вам самци? 89 00:08:58,843 --> 00:09:01,846 - Мицхеле. Хеј Мицхеле. - Седи. 90 00:09:01,879 --> 00:09:03,948 - Хеј. - Шта то радиш? 91 00:09:03,982 --> 00:09:05,817 Рекао си да јеси чекаће ме. 92 00:09:05,850 --> 00:09:08,354 Зар ме не би чекао? 93 00:09:08,387 --> 00:09:10,989 О да, морао си одвести свог пријатеља кући? 94 00:09:11,023 --> 00:09:12,992 Како му то успева? 95 00:09:13,025 --> 00:09:16,862 Нисам могао да увучем курву Бангкок чак и када сам био самац. 96 00:09:16,895 --> 00:09:19,098 - Он има дар. - Поклони моје дупе. 97 00:09:19,131 --> 00:09:21,133 Погледај ово. Могу ли? 98 00:09:21,166 --> 00:09:24,203 - Хвала. Даме! - Ухвати их, Рицо. 99 00:09:26,238 --> 00:09:29,108 Здраво лутко. Шта читаш? 100 00:09:29,141 --> 00:09:31,844 Извините. Одбиј се. 101 00:09:39,619 --> 00:09:47,027 Хеј, немам појма шта ови момци имају планирано за мене вечерас, учини ми услугу, пази на ово, само ради чувања. 102 00:09:47,060 --> 00:09:48,529 Вечерас су завршили одређивање величине. 103 00:09:48,562 --> 00:09:49,929 Баш је лепо, човече. 104 00:09:49,963 --> 00:09:53,200 Не показуј то Тонију, у реду? 105 00:09:53,234 --> 00:09:55,835 Ниси му рекао још није кум? 106 00:09:55,869 --> 00:09:57,971 Не, зезнуто је, човече. Он је само претпоставио. 107 00:09:58,005 --> 00:10:01,075 - И није било правог тренутка да му кажем. - Вероватно не постоји. 108 00:10:01,108 --> 00:10:02,610 Да, Цлаире жели то да уради за мене. 109 00:10:02,643 --> 00:10:05,179 Кладим се да има. 110 00:10:05,212 --> 00:10:06,981 ха? 111 00:10:07,014 --> 00:10:10,284 Она је добра девојка, човече. Радиш праву ствар. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,486 Да. 113 00:10:12,487 --> 00:10:13,555 Хеј, јеси. 114 00:10:13,588 --> 00:10:17,992 Знам, знам. Ја само---, понекад се бринем, знаш? 115 00:10:18,025 --> 00:10:19,594 Бринути о чему? 116 00:10:19,628 --> 00:10:22,497 Само понекад бринем о томе то није био избор. 117 00:10:22,531 --> 00:10:28,303 Као ти, ок? Сетите се када сте добили понуде за стипендије са УЦЛА и Колумбије и изабрали сте УЦЛА? 118 00:10:28,337 --> 00:10:30,005 Да, али онда сам упознао Мадди. 119 00:10:30,038 --> 00:10:32,642 Тачно, тачно, али ти си изабрао остани у Њујорку за њу. 120 00:10:32,675 --> 00:10:34,510 Која је твоја поента? 121 00:10:34,544 --> 00:10:38,213 То је само живот са Цлаире увек је било лако--- 122 00:10:38,246 --> 00:10:39,981 Скоро превише лако. 123 00:10:40,015 --> 00:10:44,987 Мислим, одрасла је овде. Почели смо да излазимо и уселили смо се заједно и сада се венчавамо. 124 00:10:45,021 --> 00:10:47,223 То је оно што радиш. Као да смо на овом путу. 125 00:10:47,256 --> 00:10:50,360 И то је у реду. То је само понекад Бринем се да га нисам изабрао. 126 00:10:50,393 --> 00:10:53,363 Има ли то јебеног смисла? Мислим да није. 127 00:10:53,396 --> 00:10:55,666 Не, али Јагер ће ти то учинити. 128 00:10:55,699 --> 00:10:57,634 Извините. 129 00:10:57,668 --> 00:10:59,936 То је твоја забава. Ако су ствари имале смисла, не бисмо радили свој посао. 130 00:10:59,969 --> 00:11:02,138 Рекао сам ти да узмеш одјеби од мене. 131 00:11:02,171 --> 00:11:03,640 - Ау. - Који курац, Тони? 132 00:11:03,674 --> 00:11:06,543 - Кучка ме је ошамарила. - Кога ти називаш кучком? 133 00:11:06,577 --> 00:11:08,379 Хеј, хеј, хеј! Смири се, Тони. 134 00:11:08,412 --> 00:11:10,581 - Жао ми је што сам те назвао кучком, ок? - Ух-хух. 135 00:11:10,614 --> 00:11:12,583 - Ау! - Она има---, вау. 136 00:11:12,616 --> 00:11:14,418 Јеби га. Срање. 137 00:11:26,731 --> 00:11:29,032 - Христе. - То јебено добијеш, дркаџијо. 138 00:11:29,066 --> 00:11:32,504 - Јебена кучка је луда. - Доста. Доста. 139 00:11:37,442 --> 00:11:39,444 Ох човече. Јеби га, човече. 140 00:11:41,647 --> 00:11:42,715 Хеј, не, чекај. 141 00:11:58,731 --> 00:12:01,634 У реду, момци, престаните да се зезате. Вратимо се у воз. 142 00:12:01,667 --> 00:12:04,437 Ох, врати се у јебени воз. Очи ме убијају. 143 00:12:16,383 --> 00:12:19,019 О мој Боже, шта---? 144 00:12:19,052 --> 00:12:20,487 Хеј, хеј, хеј! 145 00:12:20,520 --> 00:12:22,556 Срање. 146 00:12:31,031 --> 00:12:33,133 - Девојке! - Срање. 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,709 Срање! 148 00:12:41,742 --> 00:12:43,711 Слушајте, девојке, само сам желим да се извиним--- 149 00:12:43,744 --> 00:12:45,713 Хоћете ли само добити одјеби, молим те? 150 00:12:45,746 --> 00:12:48,750 У реду је. Само желим да се извиним за брата мог пријатеља. 151 00:12:48,784 --> 00:12:50,719 Могао би бити прави јебени сероњо. 152 00:12:50,752 --> 00:12:52,721 Јеби се, Царл. Кучка ме је мазила. 153 00:12:52,754 --> 00:12:55,524 - Можда би требао престати да је називаш кучком. - Умукни, Јое. 154 00:12:57,659 --> 00:13:00,161 Срање. 155 00:13:00,195 --> 00:13:02,431 Како дођавола требамо да одем одавде? 156 00:13:02,464 --> 00:13:05,467 Озбиљно, момци, шта ћемо да радимо? Чврсто смо затворени овде. 157 00:13:05,501 --> 00:13:07,603 Мора постојати излаз. 158 00:13:07,636 --> 00:13:09,806 Иначе, зашто би воз нас пусти одавде? 159 00:13:09,839 --> 00:13:12,107 Видите, заправо воз није нас пустио. 160 00:13:12,140 --> 00:13:13,810 - Насилно си отворио врата. - Геније. 161 00:13:13,843 --> 00:13:16,044 Па шта ћемо сад---, чекати док не отворе капије? 162 00:13:16,078 --> 00:13:18,113 Могло би бити паклено чекање. 163 00:13:22,285 --> 00:13:24,587 Да ли неко добија сигнал? 164 00:13:27,257 --> 00:13:29,125 - Нада. - Не. 165 00:13:30,493 --> 00:13:31,761 Аргх! 166 00:13:31,794 --> 00:13:34,531 Вау, у реду је. ја сам овде. Имам те. 167 00:13:34,564 --> 00:13:39,770 Ово је јебено супер. Требало би да смо горе добро се забављати да није било кучке. 168 00:13:39,803 --> 00:13:42,205 - Извините?! - Пажљиво, опрезно. Вау, вау, овде. 169 00:13:47,110 --> 00:13:48,712 Хвала. 170 00:13:48,746 --> 00:13:51,415 Гледај, претпостављам да ћемо само имати да пешке до следеће станице. 171 00:13:51,448 --> 00:13:54,853 - Шта, кроз тунел? - Имаш ли бољу идеју? 172 00:13:54,886 --> 00:13:57,822 - Шта ако дође воз? - Не заустављају се овде, геније. 173 00:13:57,856 --> 00:14:00,859 Мислио сам шта ако дође воз кад си у тунелу, курац. 174 00:14:00,892 --> 00:14:01,826 Прошло је 4:00 ујутру. 175 00:14:01,860 --> 00:14:04,261 Не постоји један за ат бар још сат времена. 176 00:14:04,295 --> 00:14:05,162 Не знам, човече. 177 00:14:05,195 --> 00:14:10,100 У реду, идем горе до следеће станице и Наћи ћу телефон и добити ћу транзит дођите и пустите вас напоље. 178 00:14:10,134 --> 00:14:12,771 - Је ли то добро? - Идем са тобом. 179 00:14:12,804 --> 00:14:14,606 Ја не остајем овде са овим сероњом. 180 00:14:14,639 --> 00:14:16,241 Хајде, Мицхеле. 181 00:14:16,274 --> 00:14:18,376 - Значи ја једини не идем? - Идемо сви. 182 00:14:18,410 --> 00:14:19,779 У ствари, момци, знате шта? 183 00:14:19,812 --> 00:14:21,613 Мислим да ћу само остани овде са Мицхелеом. 184 00:14:21,646 --> 00:14:24,115 Можете послати некога назад за нас. 185 00:14:24,149 --> 00:14:26,786 - Јеси ли сигуран, човече? - Да, бићемо добро. 186 00:14:26,819 --> 00:14:28,654 Хајде. 187 00:14:28,688 --> 00:14:29,822 - Мицхеле. - Хмм? 188 00:14:29,855 --> 00:14:30,856 ста то радис додјавола? 189 00:14:30,890 --> 00:14:33,158 ста? Не желим проћи кроз тунеле. 190 00:14:33,192 --> 00:14:35,161 Да, али ти не познајем овог типа. 191 00:14:35,194 --> 00:14:39,198 Али унутра има пацова. 192 00:14:39,231 --> 00:14:40,901 Пацови? 193 00:14:40,934 --> 00:14:43,569 Стварно ми се свиђа овај. 194 00:14:43,603 --> 00:14:47,139 Ок, у реду. 195 00:14:47,173 --> 00:14:49,141 Враћам се за пар минута. Јеси ли сигуран да си добро? 196 00:14:49,175 --> 00:14:50,844 - Да. - У реду. 197 00:14:52,679 --> 00:14:54,381 ћао. 198 00:14:56,516 --> 00:14:59,886 - Одмах се враћамо. - Само мало, момци. 199 00:15:01,221 --> 00:15:03,690 Хеј, неко жели узети за срећу? 200 00:15:03,724 --> 00:15:05,392 Не? 201 00:15:08,228 --> 00:15:10,765 - Хеј, пази на трећу шину, човече. - Хвала. 202 00:15:10,798 --> 00:15:14,167 А ти? Хоћеш мало? 203 00:15:14,201 --> 00:15:15,536 Наравно. 204 00:15:20,675 --> 00:15:22,644 Којим путем? 205 00:15:22,677 --> 00:15:25,179 Мислим да би требали настави напред. 206 00:15:35,390 --> 00:15:38,292 Звучи као нечије забављати се. 207 00:15:38,326 --> 00:15:40,294 Ово је јебено срање. 208 00:15:40,329 --> 00:15:44,566 - Па, да ниси такав дркаџија, можда не бисмо били у овој збрци. - Јеби се, Јое. 209 00:15:44,600 --> 00:15:47,269 Она је та која је изашла из воза на погрешној јебеној станици. 210 00:15:47,302 --> 00:15:51,740 Не могу да верујем да имам термине за три сата, а ја сам заглављен овде доле са овим сероњом. 211 00:15:51,774 --> 00:15:53,777 Верујте ми, ово није ничије идеја о добром проводу. 212 00:15:53,810 --> 00:15:55,277 И извињавам се за мог брата. 213 00:15:55,310 --> 00:15:56,813 Он то не мисли буди такав курац. 214 00:15:56,846 --> 00:15:59,348 Не извињавај јој се. Она је јебена стриптизета. 215 00:15:59,381 --> 00:16:01,651 - Шта? јеби се. - Добро, колико ће ме то коштати? 216 00:16:01,685 --> 00:16:03,653 - Вау, вау, вау. - Хајде, хајде. 217 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 Ја нисам јебена курва. Имаш то? 218 00:16:05,555 --> 00:16:11,227 Ох, извини, заборавио сам. Само се скидаш да ставиш своје пут кроз колеџ, што те чини шта? Јебени клише. 219 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 Тони, дајеш ми јебена главобоља. 220 00:16:13,296 --> 00:16:14,865 Бар ја имам а јебено образовање. 221 00:16:14,899 --> 00:16:17,434 Можемо ли само да умукнемо и настави да ходаш, молим те? 222 00:16:22,707 --> 00:16:24,709 Не могу да ти верујем две су повезане. 223 00:16:24,742 --> 00:16:26,711 То сви говоре. 224 00:16:26,744 --> 00:16:28,245 Имам изглед. 225 00:16:28,279 --> 00:16:30,748 Па, сигурно ниси добио јебени манири. 226 00:16:43,427 --> 00:16:45,997 - Па у коју школу идеш? - Колумбија. 227 00:16:46,031 --> 00:16:48,734 - Хеј, тамо сам отишао. - Да? 228 00:16:48,767 --> 00:16:51,036 Да, атлетска стипендија. 229 00:16:51,069 --> 00:16:53,972 Био је оволико близу одласка на Олимпијске игре. Зар ниси, зеко? 230 00:16:54,005 --> 00:16:55,373 Стварно? 231 00:16:55,407 --> 00:16:57,375 Повукао сам тетив у последњем тренутку. 232 00:16:57,409 --> 00:16:58,945 Који је твој смер? 233 00:16:58,978 --> 00:16:59,979 Историја. 234 00:17:00,012 --> 00:17:02,614 Која је била твоја теза---, Стриппинг Тхроугх тхе Агес? 235 00:17:02,647 --> 00:17:05,017 У реду, чврст момак, чиме се бавиш? 236 00:17:05,051 --> 00:17:06,986 сналазим се. 237 00:17:07,019 --> 00:17:08,386 Ух-хух. 238 00:17:08,420 --> 00:17:11,624 Тони заправо пролази кроз послове начин на који већина људи пролази кроз чарапе. 239 00:17:11,657 --> 00:17:18,297 Па, можда ако би неко разговарао са Царлом као што су обећали, могао бих да радим у продавници са вама момци и ја не бих морао да се трудим. 240 00:17:18,331 --> 00:17:20,299 Види, то једноставно није право време, ок? 241 00:17:20,333 --> 00:17:22,301 Шта покушава да каже ти си овај Карл--- 242 00:17:22,335 --> 00:17:25,638 Вероватно жели момке који могу продавати буицкс, а не красти их. 243 00:17:25,671 --> 00:17:27,841 Хеј, ти ме не познајеш. 244 00:17:27,875 --> 00:17:29,676 Ох, веруј ми, знам те. 245 00:17:34,948 --> 00:17:37,384 Шта је то дођавола? 246 00:17:46,627 --> 00:17:49,329 Овде доле је јебено језиво. 247 00:17:49,363 --> 00:17:51,398 Да, само наставимо да се крећемо. 248 00:18:03,745 --> 00:18:06,481 Хеј, дођи овамо. 249 00:18:40,016 --> 00:18:42,552 Ох чекај. Не, не, чекај. 250 00:18:42,586 --> 00:18:43,854 ста? ста? 251 00:18:43,887 --> 00:18:45,121 Реци ми да имаш нешто. 252 00:18:45,155 --> 00:18:48,058 Ох да, да, имам--- 253 00:18:48,091 --> 00:18:50,126 Имам нешто. 254 00:19:13,584 --> 00:19:16,687 Хеј, хеј, хеј! 255 00:19:16,721 --> 00:19:18,422 Узео ми је новчаник. 256 00:19:18,456 --> 00:19:20,558 Хеј, дођи овамо, ти мало копиле. 257 00:19:35,941 --> 00:19:37,910 Имам те, ти мало копиле. 258 00:19:37,943 --> 00:19:39,478 Дођи овамо. 259 00:19:41,747 --> 00:19:43,182 Царл? 260 00:19:47,653 --> 00:19:48,821 Царл. 261 00:19:54,093 --> 00:19:55,461 Царл. 262 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Царл. 263 00:20:09,977 --> 00:20:12,578 - Ти сероњо. - Шта? Јебено ме је угризао. 264 00:20:12,613 --> 00:20:14,581 Не бежи тако. 265 00:20:14,615 --> 00:20:17,584 О срање, човече. То ће бити требају јебени шавови. 266 00:20:17,618 --> 00:20:19,954 Ево, да видим. 267 00:20:19,987 --> 00:20:22,257 Могао би имати беснило или тако нешто. 268 00:20:22,290 --> 00:20:24,259 Мислим да ћеш преживети. 269 00:20:24,292 --> 00:20:26,261 Шта ако има јебена помагала? 270 00:20:26,294 --> 00:20:29,596 ста? Није могао бити више од седам или осам. 271 00:20:29,630 --> 00:20:31,866 Кога брига? Деца могу бити рођен са тим срањем. 272 00:20:31,900 --> 00:20:33,868 Ево. 273 00:20:33,902 --> 00:20:36,037 Ово ће да убоде, у реду? 274 00:20:37,038 --> 00:20:38,707 Ов. Срање. 275 00:20:38,740 --> 00:20:40,475 Ти душо. 276 00:20:48,284 --> 00:20:51,553 Колико су удаљене ове јебене станице? 277 00:20:53,055 --> 00:20:55,191 Још увек нема сигнала. 278 00:20:55,224 --> 00:20:57,193 Слатко дете. 279 00:20:57,226 --> 00:20:58,828 Емили. 280 00:20:58,861 --> 00:21:00,528 Поздрави тату. 281 00:21:00,563 --> 00:21:04,533 Реци здраво. 282 00:21:04,567 --> 00:21:05,901 Она је веома лепа. 283 00:21:05,935 --> 00:21:08,004 Ох добро. Сада тражимо на сликама беба. 284 00:21:08,037 --> 00:21:14,910 Знаш, Мике, желео бих да упишем у записник ово је званично Најдосаднија момачка забава у историји момачких вечери. 285 00:21:14,945 --> 00:21:19,316 Све што желим је да одем кући и да се истуширам топлом водом и попнем се у кревет са мојом будућом женом. 286 00:21:19,349 --> 00:21:21,952 - Ох, ово је твоје искушење. - Моје шта? 287 00:21:21,985 --> 00:21:25,956 Учили смо то прошлог семестра у традицијама и церемонијама. 288 00:21:25,989 --> 00:21:29,292 Некада је било момачко вече названа „Јеленска ноћ“. 289 00:21:29,327 --> 00:21:33,663 Пре неколико векова, јеленска ноћ је била тест о достојности човека да се ожени. 290 00:21:33,697 --> 00:21:36,134 - Моја достојност? - Ух-хух. 291 00:21:36,167 --> 00:21:40,204 Будући младожења је морао да докаже да јесте довољно човека да заштити и прехрани своју породицу. 292 00:21:40,238 --> 00:21:46,010 Тако су га сеоске старешине послале у шума сама да лови и убије дивљег јелена. 293 00:21:46,044 --> 00:21:49,013 - А ако није успео? - Па, јелен га је убио. 294 00:21:49,047 --> 00:21:51,582 То звучи као нека врста забаве. 295 00:21:51,616 --> 00:21:53,918 Убили смо боцу Јагермеистера. Да ли се то рачуна? 296 00:21:53,951 --> 00:21:55,086 бр. 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,156 Погледај. 298 00:22:05,397 --> 00:22:08,267 Хеј, тамо је неко. 299 00:22:12,671 --> 00:22:14,706 Шта дођавола раде? 300 00:22:16,708 --> 00:22:18,811 - Хеј, обоје. - Ох срање. 301 00:22:18,844 --> 00:22:21,647 Направите резервну копију одмах. Склоните се од машина. 302 00:22:21,680 --> 00:22:24,716 У реду, држи их где Могу да их видим, у реду? 303 00:22:24,750 --> 00:22:27,387 Подигни се на зид одмах! Стани на зид. 304 00:22:27,420 --> 00:22:29,989 Хеј, теби говорим. 305 00:22:38,164 --> 00:22:39,933 Не! Не! 306 00:22:39,966 --> 00:22:41,402 ста јеботе? 307 00:22:45,839 --> 00:22:47,074 Ох срање. 308 00:22:55,216 --> 00:22:57,017 Одјебимо одавде. 309 00:23:00,721 --> 00:23:02,823 шшш 310 00:23:13,767 --> 00:23:15,804 Мислим да нас не виде. 311 00:23:18,974 --> 00:23:21,109 Трчи! Трчи, бежи! 312 00:23:27,749 --> 00:23:29,385 Хајде. 313 00:23:30,886 --> 00:23:32,821 Иди зеко иди! 314 00:23:37,093 --> 00:23:39,996 Микеи, хајде, иди. Микеи, иди. 315 00:23:40,029 --> 00:23:42,064 Хајде, хајде. 316 00:23:52,476 --> 00:23:55,179 Не, молим те немој. 317 00:24:08,091 --> 00:24:09,893 Којим путем? 318 00:24:09,927 --> 00:24:11,328 Не, не, не, овуда. 319 00:24:11,361 --> 00:24:12,896 Хајде. 320 00:24:48,834 --> 00:24:50,436 Јеби га. 321 00:24:50,469 --> 00:24:52,104 Сигуран сам да ће се ускоро вратити. 322 00:24:52,137 --> 00:24:54,506 Био сам јебено глуп. Требало је да идемо са њима. 323 00:24:57,209 --> 00:24:59,245 Шта је то било? 324 00:25:03,015 --> 00:25:06,186 Ако је то оно мало копиле то ми је помогло, убићу га. 325 00:25:06,219 --> 00:25:08,455 јеси ли то ти? 326 00:25:14,461 --> 00:25:16,896 Царл, немој. 327 00:25:18,331 --> 00:25:20,867 Где си ти мали кретену? 328 00:25:27,941 --> 00:25:29,776 где си ти 329 00:25:37,318 --> 00:25:38,452 Царл! 330 00:25:58,040 --> 00:26:00,042 Хајде. 331 00:26:00,075 --> 00:26:02,544 Хајде, молим те! 332 00:26:42,319 --> 00:26:45,889 - Шта се јеботе управо догодило? - Управо смо гледали убиство, кретену. 333 00:26:45,923 --> 00:26:47,391 - Морамо да се вратимо. - Шта? 334 00:26:47,424 --> 00:26:50,628 - Мицхеле и твој другар су тамо. - Не, јеби то. 335 00:26:50,662 --> 00:26:52,664 - Ушли смо у погрешан тунел. - Нема шансе, човече. 336 00:26:52,697 --> 00:26:55,165 Не, долазимо до телефона. Зовемо полицију. Они ће се позабавити овим. 337 00:26:55,199 --> 00:26:57,968 - Ово је лудо. - А ти? Не можете их оставити тамо. 338 00:26:58,001 --> 00:27:00,538 Видели сте те момке. Исјекли су наоружаног полицајца на комаде. 339 00:27:00,572 --> 00:27:03,074 - О мој Боже. - Хајдемо само до телефона и позвати помоћ, у реду? 340 00:27:03,108 --> 00:27:05,076 Друга станица не може бити далеко. 341 00:27:05,110 --> 00:27:08,046 - Који курац? Ви сте сјебани. - Види, ја се не враћам. 342 00:27:08,079 --> 00:27:10,048 ако желиш да се вратиш, то је твоја одлука. 343 00:27:10,081 --> 00:27:12,917 - Зачепи на секунд. - Шта? ста? 344 00:27:12,951 --> 00:27:14,919 Само слушај. 345 00:27:16,254 --> 00:27:17,423 Чујеш ли то? 346 00:27:17,456 --> 00:27:18,657 Чуј шта? 347 00:27:18,691 --> 00:27:22,127 шшш 348 00:27:22,160 --> 00:27:24,130 - Звучи као ТВ. - Шта? 349 00:27:39,345 --> 00:27:41,213 Шта је то? 350 00:27:41,247 --> 00:27:44,351 Кажем ти да је ТВ. 351 00:27:44,384 --> 00:27:47,254 Микеи, хајде, како год урадићеш, уради то. 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,594 - Шта то радиш? - Само да наставимо. 353 00:27:57,698 --> 00:27:59,466 ја улазим. 354 00:28:01,702 --> 00:28:03,704 Ох јеботе. 355 00:28:04,705 --> 00:28:06,908 Хајде. 356 00:28:27,128 --> 00:28:29,063 Исусе. 357 00:28:40,108 --> 00:28:41,310 - Исусе. - Видиш ли нешто? 358 00:28:41,343 --> 00:28:43,612 Ништа. Не видим јебену ствар. 359 00:29:03,132 --> 00:29:06,102 - Јеси ли добро? - Да. 360 00:29:10,073 --> 00:29:11,742 Исусе. 361 00:29:13,209 --> 00:29:15,679 Претпостављам да не воли посетиоце. 362 00:29:17,448 --> 00:29:20,584 Прислушкивала је струјни или кабловски систем. 363 00:29:20,618 --> 00:29:22,753 Надајмо се да је укључила телефонску линију. 364 00:29:29,660 --> 00:29:31,696 хало? 365 00:29:35,165 --> 00:29:37,334 Здраво, госпођице. 366 00:29:37,368 --> 00:29:40,070 Молим те реци ми да знаш шта ћемо да урадимо. 367 00:29:40,104 --> 00:29:41,439 Наравно да знам. 368 00:29:41,473 --> 00:29:43,208 Одлично, па шта ћемо да радимо? 369 00:29:43,241 --> 00:29:45,076 молим те. Уђи. 370 00:29:46,578 --> 00:29:49,080 Хеј, зар он није дете тог мађионичара? 371 00:29:49,114 --> 00:29:51,383 Да. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,385 - Здраво. - А ти? Знате ли неке трикове? 373 00:29:53,418 --> 00:29:55,487 - Госпођице. - Не, не знам никакве трикове. 374 00:29:55,520 --> 00:29:58,156 - Ох, стварно? - Јер имамо један за тебе. 375 00:29:58,189 --> 00:30:00,358 - Госпођице. - Алаказам! 376 00:30:04,195 --> 00:30:06,097 госпођице. 377 00:30:06,131 --> 00:30:08,100 Јеби га. 378 00:30:08,134 --> 00:30:10,102 - Јеси ли добро? - Да. 379 00:30:10,136 --> 00:30:13,306 То је јебена лутка, Микеи. 380 00:30:13,339 --> 00:30:15,308 То је јебена лутка. 381 00:30:15,341 --> 00:30:17,678 Ко оставља јебену манекенка гледа ТВ? 382 00:30:17,711 --> 00:30:20,112 Ок, само да нађемо телефон и губите се одавде, момци. 383 00:30:20,146 --> 00:30:22,516 Мислиш овако? 384 00:30:22,549 --> 00:30:25,184 Или попут ових? 385 00:30:29,690 --> 00:30:32,159 Ох јеботе. 386 00:30:32,192 --> 00:30:33,627 ста? 387 00:30:33,660 --> 00:30:37,664 Уф, ко живи овако? 388 00:30:41,903 --> 00:30:44,872 То су они. 389 00:30:44,906 --> 00:30:49,444 Добро, само погледај, само зграби нож или шта год и хајде да се губимо одавде. 390 00:30:51,279 --> 00:30:52,647 Доле, доле. 391 00:30:52,680 --> 00:30:54,415 - Шшш. - Шта је то? 392 00:31:01,957 --> 00:31:04,325 Срање, вратили су се. 393 00:31:04,359 --> 00:31:06,527 Јеби га. 394 00:31:06,562 --> 00:31:08,229 У реду, морамо да идемо одавде. 395 00:31:08,262 --> 00:31:10,499 Тај тунел је једини излаз одавде, човече. 396 00:31:10,532 --> 00:31:11,900 Морамо се сакрити. 397 00:31:11,934 --> 00:31:13,535 Срање. 398 00:31:15,804 --> 00:31:18,574 Дижи их, дижи их, дижи их, дижи их. 399 00:31:21,477 --> 00:31:24,146 - Иди, Јое, иди иди. - Иди иди. 400 00:31:25,280 --> 00:31:26,315 Иди, иди, иди. 401 00:31:34,357 --> 00:31:35,825 Јеби га. 402 00:31:35,859 --> 00:31:37,394 - Чекај, чекај, чекај. - Шта? 403 00:31:37,427 --> 00:31:39,429 ста то радис додјавола? 404 00:31:46,569 --> 00:31:48,471 Пожури, хајде. 405 00:32:07,993 --> 00:32:10,796 Хеј, зар он није дете тог мађионичара? 406 00:32:10,829 --> 00:32:12,596 Да. 407 00:32:12,630 --> 00:32:15,466 - А ти? - Знате ли неке трикове? 408 00:32:15,499 --> 00:32:17,002 Не, не знам никакве трикове. 409 00:32:17,035 --> 00:32:19,504 - Ох, стварно? - Јер имамо један за тебе. 410 00:32:19,538 --> 00:32:20,839 Алаказам! 411 00:33:21,401 --> 00:33:22,669 Не, Микеи, Микеи, Микеи. 412 00:33:24,404 --> 00:33:25,640 Мике, чекај. Псст, цекај. 413 00:35:15,487 --> 00:35:17,790 Једи га! 414 00:35:38,979 --> 00:35:40,713 Јеби га. 415 00:35:49,757 --> 00:35:51,592 Микеи, чекај. 416 00:36:08,710 --> 00:36:10,178 Микеи. 417 00:36:10,211 --> 00:36:13,081 - Тони, хајде, овуда. - Микеи! Не, не идемо. 418 00:36:24,293 --> 00:36:25,928 шта то радиш? 419 00:36:27,964 --> 00:36:29,531 - Тони. - Хајде. 420 00:36:30,666 --> 00:36:31,834 Микеи! 421 00:36:34,737 --> 00:36:37,239 Срање, иди. 422 00:36:41,577 --> 00:36:43,579 Иди, излази! 423 00:36:47,017 --> 00:36:48,651 Хајде. 424 00:36:52,055 --> 00:36:55,058 Ох срање. 425 00:37:04,601 --> 00:37:07,504 - Јеси ли добро? - Иди, иди, иди. 426 00:37:14,644 --> 00:37:16,513 Јое! 427 00:37:29,060 --> 00:37:31,063 Иди, иди, иди, иди. 428 00:37:43,976 --> 00:37:47,246 - Упомоћ! Упомоћ! - Помозите нам! 429 00:37:47,279 --> 00:37:49,848 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 430 00:37:57,991 --> 00:37:59,625 - Упомоћ! - Нека нам неко помогне! 431 00:37:59,658 --> 00:38:03,229 Упомоћ! Помозите нам! Упомоћ! 432 00:38:03,263 --> 00:38:05,131 Неко! 433 00:38:10,336 --> 00:38:12,705 Иди, иди, иди! 434 00:38:41,136 --> 00:38:42,770 Да ли су отишли? 435 00:38:42,803 --> 00:38:44,139 не знам. 436 00:38:51,746 --> 00:38:53,215 Тони. 437 00:39:24,914 --> 00:39:27,117 Мора да нас је неко видео, тачно, у возу? 438 00:39:27,151 --> 00:39:29,719 - Било је превише мрачно. - Викали смо, махали. 439 00:39:29,752 --> 00:39:31,221 - Нису нас видели. - Како јеботе знаш? 440 00:39:31,255 --> 00:39:33,756 Нико нас јебено није видео, у реду? 441 00:39:33,790 --> 00:39:35,792 Нико не зна да смо овде доле. 442 00:39:35,826 --> 00:39:37,694 Сами смо. Нико не иде за нама. 443 00:39:37,728 --> 00:39:41,965 Ако желимо да одемо одавде, на нама је. 444 00:39:44,134 --> 00:39:46,471 Ко су јеботе ти момци? 445 00:39:46,504 --> 00:39:48,473 Они су животиње. 446 00:39:48,506 --> 00:39:51,109 Јеси ли видео шта су урадили Мицхелеу? 447 00:39:51,142 --> 00:39:54,711 Карл је још увек био жив. 448 00:39:54,745 --> 00:39:57,015 Гледај, хајде да наставимо да се крећемо, ок? 449 00:39:57,048 --> 00:39:59,751 Као што је Јое рекао---, мора постојати друга станица не предалеко. 450 00:39:59,784 --> 00:40:01,753 То је јебени Њујорк, забога. 451 00:40:01,786 --> 00:40:02,887 Ово се не може десити. 452 00:40:02,921 --> 00:40:04,422 Не знам ни на којој смо линији. 453 00:40:04,455 --> 00:40:06,057 Не знам ни ја. Сав сам се окренуо. 454 00:40:06,090 --> 00:40:09,160 Не знам ни у ком правцу је север. 455 00:40:09,194 --> 00:40:12,130 Тако да смо сјебани. Сјебани смо. 456 00:40:12,164 --> 00:40:17,169 Који су наши избори? Или излазимо тамо или ризикујемо тамо доле. 457 00:40:17,203 --> 00:40:19,305 Идемо доле. 458 00:40:19,338 --> 00:40:21,373 Хајде. 459 00:40:35,455 --> 00:40:37,823 ти ме зезаш? 460 00:40:41,895 --> 00:40:45,899 Увек сам слушао приче о луди људи који живе у тунелима. 461 00:40:45,932 --> 00:40:47,968 Мислио сам да је то срање. 462 00:40:49,570 --> 00:40:52,506 Јеси ли видео колико новчаника и личне карте које су имали? 463 00:40:52,540 --> 00:40:55,409 - Мислите ли да ти људи---? - Не размишљај о томе. 464 00:41:05,819 --> 00:41:08,155 Крвариш. 465 00:41:08,189 --> 00:41:10,758 Није ништа. 466 00:41:28,310 --> 00:41:29,945 Требало је само да одем кући. 467 00:41:29,978 --> 00:41:32,180 Требало је да слушам своје јебене инстинкте и отишао кући. 468 00:41:32,214 --> 00:41:34,149 - Не сери, сви смо требали да идемо кући. - Јеби се, Тони. 469 00:41:34,182 --> 00:41:35,984 - За све си ти крив. - Хеј, не криви мене. 470 00:41:36,018 --> 00:41:38,020 Шта си радио вечерас? Нико те није желео. 471 00:41:38,053 --> 00:41:40,122 Знаш зашто? Све си зајебао. 472 00:41:40,155 --> 00:41:41,557 Склањај ми се с лица, Јое. 473 00:41:41,591 --> 00:41:43,393 Царл је мртав због тебе. 474 00:41:43,426 --> 00:41:45,395 - Ти јебени кретену! - Не криви ме за Царла. 475 00:41:45,428 --> 00:41:46,862 Ја сам твој најбољи јебени човек. 476 00:41:46,895 --> 00:41:48,498 - Куме, дупе моје! - Јое, Јое, доста! 477 00:41:48,531 --> 00:41:50,600 - Момци! - Јое, рекао сам довољно. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,602 идемо. 479 00:41:52,635 --> 00:41:54,203 Иди. 480 00:42:22,232 --> 00:42:24,268 Хајде, Тони. 481 00:42:39,384 --> 00:42:41,419 Пст, шш. 482 00:42:42,921 --> 00:42:45,223 Јесте ли чули то? 483 00:42:50,463 --> 00:42:51,996 Шта је ово? 484 00:42:59,038 --> 00:43:00,906 Мике, у реду је. 485 00:43:01,707 --> 00:43:03,909 - Буди опрезан, Тони. - У реду. 486 00:43:10,983 --> 00:43:13,953 Тони! Тони! 487 00:43:13,986 --> 00:43:15,955 Тони! 488 00:43:25,298 --> 00:43:27,267 Мике, Микеи, он није један од њих. Хеј, хеј. 489 00:43:27,300 --> 00:43:29,970 - Јеси ли добро? Јеси ли добро, јеси ли добро? - Добро сам. добро сам. 490 00:43:30,003 --> 00:43:32,372 Управо сам га видео како те зграбио. Мислио сам да је један од њих. 491 00:43:32,406 --> 00:43:34,307 Хеј, хеј, Микеи, Микеи, добро сам. 492 00:43:34,341 --> 00:43:36,444 Он није један од њих, у реду? 493 00:43:38,278 --> 00:43:40,147 - Шта то радиш? - Господине, јесте ли добро? 494 00:43:41,182 --> 00:43:43,151 јеси ли добро? 495 00:43:43,184 --> 00:43:45,620 Господине, господине, јесте ли добро? 496 00:43:45,653 --> 00:43:49,023 - Извини, јеси ли добро? - Моје конзерве. 497 00:43:49,056 --> 00:43:51,058 Можете ли нам помоћи да одемо одавде? Можете ли нам помоћи да изађемо? 498 00:43:51,092 --> 00:43:53,461 Господине, ако можете да разумете, молим вас, морате нам помоћи. 499 00:43:53,494 --> 00:43:54,996 Нема излаза. 500 00:43:55,029 --> 00:43:57,265 - Шта је рекао? - Нема излаза. 501 00:43:57,298 --> 00:43:59,100 Не слушај га. Он је јебено луд. 502 00:44:08,143 --> 00:44:10,045 Јесте ли видели то? 503 00:44:11,346 --> 00:44:13,215 Шта је то? 504 00:44:18,020 --> 00:44:19,656 То је опет онај јебени клинац. 505 00:44:19,689 --> 00:44:21,491 шта он ради? 506 00:44:52,055 --> 00:44:53,424 То је сигнал. 507 00:44:53,457 --> 00:44:56,293 Хајде, идемо одавде. 508 00:45:03,200 --> 00:45:05,169 Трчи! 509 00:45:25,423 --> 00:45:28,126 Нема излаза. 510 00:45:29,829 --> 00:45:33,164 Микеи, Микеи, не можемо побећи јебеног пса. 511 00:45:33,198 --> 00:45:34,567 Где ћемо ићи? 512 00:45:34,600 --> 00:45:36,402 Овуда. 513 00:45:40,840 --> 00:45:42,742 Хајде. 514 00:46:05,432 --> 00:46:08,702 Срање. Којим путем? 515 00:46:08,735 --> 00:46:11,171 Постоји миља маркера. Овамо доле је станица. 516 00:46:16,143 --> 00:46:17,845 Како нас још прате? 517 00:46:17,879 --> 00:46:20,415 - Ја сам. Прате моју крв. - Још крвариш? 518 00:46:20,448 --> 00:46:22,417 - Ево, да видим. - Лоше је. 519 00:46:22,450 --> 00:46:24,151 Можете ли то зауставити? 520 00:46:24,185 --> 00:46:26,254 Треба му доктор. 521 00:46:29,624 --> 00:46:32,527 - Морамо да идемо. - Можеш ли да нас пратиш, Џо? 522 00:46:32,560 --> 00:46:34,162 Ја сам зец, човече. Рођен сам да трчим. 523 00:46:34,195 --> 00:46:36,464 - Морамо да идемо. - Хајде. 524 00:46:43,472 --> 00:46:45,307 Јое, хајде, човече. шта то радиш? 525 00:46:45,341 --> 00:46:49,244 - Ако дођеш до телефона пре мене, назови Мадди и реци јој да сам добро. - Шта? 526 00:46:50,546 --> 00:46:52,481 Не изгледај превише забринуто, човече. 527 00:46:54,216 --> 00:46:55,684 Последњи назад купује пиво. 528 00:46:55,718 --> 00:46:57,119 Не, човече, хајде! 529 00:46:58,220 --> 00:46:59,856 Јое! Јое! 530 00:47:13,203 --> 00:47:21,311 И овај стадион је на ногама због овога невероватан младић, стар само 22 године а већ олимпијски такмичар. 531 00:47:31,889 --> 00:47:34,592 Тркаћу се с тобом, дркаџијо! 532 00:48:02,021 --> 00:48:04,389 Хајде. 533 00:48:05,958 --> 00:48:07,492 Микеи, хајде. 534 00:48:55,509 --> 00:48:57,979 Јеби га! 535 00:49:36,519 --> 00:49:38,387 Упомоћ! 536 00:49:47,130 --> 00:49:49,666 Упомоћ! 537 00:50:51,998 --> 00:50:54,701 Поздрави тату. 538 00:51:46,788 --> 00:51:48,823 Хајде. 539 00:52:26,196 --> 00:52:28,732 Ево га. Хајде. 540 00:52:45,883 --> 00:52:47,852 Ишли смо у круг. 541 00:52:47,885 --> 00:52:50,121 јеботе ме зезаш? 542 00:53:05,004 --> 00:53:07,139 Никада нећемо изаћи одавде. 543 00:53:07,172 --> 00:53:08,974 - Не говори то. - Зашто не? 544 00:53:09,008 --> 00:53:10,843 Јер сада не одустајемо. 545 00:53:10,876 --> 00:53:13,012 Видите, немамо избора. Дошли смо из тог правца. 546 00:53:13,045 --> 00:53:14,313 Све што можемо је да се вратимо назад. 547 00:53:14,346 --> 00:53:15,981 Не враћам се у јебени тунел. 548 00:53:16,015 --> 00:53:18,317 Који део "немамо избора" зар не разумеш, Тони? 549 00:53:18,350 --> 00:53:21,321 Погледај около, Микеи. Нећемо успети. 550 00:53:21,354 --> 00:53:24,224 Извући ћемо се одавде. 551 00:53:24,257 --> 00:53:29,229 Извући ћемо се из овог јебеног тунела. Дугујемо то Царлу и дугујемо Мицхелеу и дугујемо то Џоу. 552 00:53:29,262 --> 00:53:31,898 Извући ћемо се овог јебеног тунела. 553 00:53:31,931 --> 00:53:36,669 И позваћемо полицију и ми ћемо побрини се да ова копилад добију оно што заслужују, чујеш ли ме? 554 00:53:38,238 --> 00:53:39,572 чујем те. 555 00:53:42,776 --> 00:53:44,611 Чујеш ли то? 556 00:53:44,644 --> 00:53:46,313 Јеби га. 557 00:54:05,332 --> 00:54:07,968 Срање, хајде, хајде. Хајде. Срање. 558 00:54:13,841 --> 00:54:16,111 Микеи, Микеи. 559 00:54:34,729 --> 00:54:36,832 Пст, шш. 560 00:55:15,806 --> 00:55:17,641 Хајде. 561 00:55:25,383 --> 00:55:27,252 шшш 562 00:55:29,753 --> 00:55:32,023 Хајде. 563 00:55:32,056 --> 00:55:33,725 Јеби га. 564 00:55:53,345 --> 00:55:55,214 шшш 565 00:55:56,749 --> 00:55:58,350 - Пст, шш. - Сиђи, сиђи, сиђи. 566 00:56:16,836 --> 00:56:18,438 Мике. 567 00:56:22,342 --> 00:56:25,245 Хеј! Хеј, дркаџије, овде сам! 568 00:56:25,278 --> 00:56:27,847 ха? Желиш ме, а? Хајде, овде сам! 569 00:56:27,881 --> 00:56:29,217 Шта који курац он ради? 570 00:56:29,250 --> 00:56:30,850 Дођи по мене! 571 00:56:33,054 --> 00:56:35,256 Тони, не! 572 00:56:35,289 --> 00:56:38,359 - Иди, иди, иди. - Аргх! О мој Боже. 573 00:57:04,519 --> 00:57:05,754 Аргх! 574 00:57:29,479 --> 00:57:31,281 Срање. 575 00:58:04,215 --> 00:58:05,949 Шта чекаш, а? 576 00:58:05,983 --> 00:58:08,620 хоћеш ли ме? Дођи по мене. 577 00:58:08,653 --> 00:58:11,222 Хајде! 578 00:58:33,913 --> 00:58:35,981 Хајде. 579 00:58:46,360 --> 00:58:47,594 Хајде! 580 01:01:08,241 --> 01:01:11,511 - У реду. Да. - Јеси ли добро? 581 01:01:11,544 --> 01:01:12,745 У реду. 582 01:01:27,093 --> 01:01:29,161 Трчи, Микеи! 583 01:01:53,120 --> 01:01:55,155 Ево. 584 01:02:01,262 --> 01:02:03,631 Морамо пронаћи Тонија. 585 01:02:04,867 --> 01:02:06,835 - Којим путем? - Не знам. 586 01:02:06,869 --> 01:02:09,672 Не знам ни да ли је ово исти јебени тунел. 587 01:02:09,705 --> 01:02:11,674 Тони! 588 01:02:12,675 --> 01:02:15,343 Тони! Јеби га. Тони! 589 01:02:15,377 --> 01:02:17,245 Мислим да не би требало да будеш вичући одмах. 590 01:02:17,279 --> 01:02:19,748 - Не идемо одавде без њега. - Не, разумем. 591 01:02:19,782 --> 01:02:24,153 Ако је доња платформа доле, онда мора бити тамо где смо пропали са друге стране овог зида. 592 01:02:24,186 --> 01:02:26,255 У реду, морамо пронаћи пут. 593 01:02:26,288 --> 01:02:28,324 Хајде. 594 01:02:31,293 --> 01:02:34,296 Ако се нешто деси Тонију, не знам--- 595 01:02:34,330 --> 01:02:37,366 Не знам шта бих урадио. Ствари које сам рекао--- 596 01:02:37,399 --> 01:02:39,903 Људи говоре ствари које не мисле. Сигуран сам да он то зна. 597 01:02:39,936 --> 01:02:41,905 Али ти не познајеш Тонија. Не познајеш га. 598 01:02:41,938 --> 01:02:44,174 Он мисли да је тврд момак. 599 01:03:46,706 --> 01:03:48,441 Срање. 600 01:04:27,682 --> 01:04:29,651 - Јеси ли га добио? - Да. 601 01:04:29,684 --> 01:04:32,286 - Да ли ради? - Да. 602 01:04:38,760 --> 01:04:41,463 Можете ли нам помоћи, молим вас? Стварно нам треба телефон. 603 01:04:41,496 --> 01:04:42,764 молим те. 604 01:04:42,797 --> 01:04:44,033 Само нам треба помоћ. 605 01:04:44,066 --> 01:04:45,800 било ко? 606 01:04:45,834 --> 01:04:47,802 Хеј, можеш ли нам помоћи? Само нам треба телефон. 607 01:04:47,837 --> 01:04:50,638 Хеј, стани ту. ко си ти додјавола? 608 01:04:50,672 --> 01:04:52,842 ста то радис додјавола? Спусти нож, човече. 609 01:04:52,875 --> 01:04:57,580 - Били смо нападнути. - Тројица наших пријатеља су убијена, а мој брат је негде у тунелу. 610 01:04:57,613 --> 01:04:58,914 То је ужасно. јеси ли добро? 611 01:04:58,948 --> 01:05:00,783 Да ли имате телефон који можемо одмах користити? 612 01:05:00,816 --> 01:05:02,384 Не, ништа што ради. 613 01:05:02,418 --> 01:05:04,286 Шта кажеш на излаз? Можете ли нам показати излаз? 614 01:05:04,320 --> 01:05:06,589 Да, да, дај да узмем батеријску лампу. 615 01:05:06,622 --> 01:05:10,060 Брита, иди с њим, у реду? Он ће ти показати пут одавде. 616 01:05:10,093 --> 01:05:12,929 - Не, не, не. куда идеш? - Не идем без Тонија. 617 01:05:12,963 --> 01:05:15,598 Шалиш се? Не можете се вратити тамо. Они ће те убити. 618 01:05:15,632 --> 01:05:17,734 Сада су само два и немају имају свог пса. Бићу добро. 619 01:05:17,768 --> 01:05:19,503 - Колико их је било? - Три. 620 01:05:19,536 --> 01:05:21,370 Један од нас треба да добије назад на телефон, ок? 621 01:05:21,404 --> 01:05:22,973 Позовите полицију, нека стигну. 622 01:05:23,006 --> 01:05:25,041 Полицајци? Не можеш да доносиш пандури овде доле. 623 01:05:25,075 --> 01:05:27,077 Не знам шта ти људи не разумеју. 624 01:05:27,110 --> 01:05:30,413 Три моја пријатеља су јебено убијена и њима су хранили своје псе. 625 01:05:30,447 --> 01:05:32,049 Види, жао нам је твој брат, али... 626 01:05:32,083 --> 01:05:33,817 Али шта? 627 01:05:33,851 --> 01:05:35,820 То није наш проблем. 628 01:05:35,853 --> 01:05:38,355 Мике! ста то радис додјавола? 629 01:05:38,388 --> 01:05:40,057 Скидај се са мене! 630 01:05:42,660 --> 01:05:44,495 Не, не, не, не ради то. 631 01:05:50,434 --> 01:05:52,904 Ово је наш дом. Овде имамо живот. 632 01:05:52,937 --> 01:05:55,840 Не, молим те, молим те. Не знаш шта радиш. 633 01:05:55,873 --> 01:05:57,408 Да, имамо. 634 01:08:20,792 --> 01:08:23,527 Јеби га. 635 01:08:32,204 --> 01:08:33,771 Скидај се с мене, кретену! 636 01:09:35,970 --> 01:09:37,605 Одјеби! 637 01:09:50,684 --> 01:09:51,853 јеби се. 638 01:10:26,155 --> 01:10:28,325 О мој Боже. 639 01:10:28,358 --> 01:10:30,993 - Јеси ли добро? - Да. 640 01:10:37,667 --> 01:10:39,635 - Добро си. ти си добро. - О мој Боже. 641 01:10:39,669 --> 01:10:42,072 ти си добро. ти си добро. све је у реду. 642 01:11:14,005 --> 01:11:15,307 Брита. 643 01:11:28,721 --> 01:11:30,756 Јеби га! 644 01:11:39,965 --> 01:11:42,068 Јеби га. 645 01:11:48,842 --> 01:11:50,076 Пази! 646 01:12:00,187 --> 01:12:01,489 Не! 647 01:13:40,158 --> 01:13:41,926 Брита. 648 01:13:45,430 --> 01:13:48,833 У реду, у реду, у реду, Ја ћу те подићи. 649 01:13:48,867 --> 01:13:50,536 Хајде, хајде, добро си. 650 01:13:50,569 --> 01:13:52,538 - Ок, у реду је. - Н-н-не. 651 01:13:52,571 --> 01:13:54,906 Хајде. У реду је. Ок, ок, ок. 652 01:13:54,939 --> 01:13:57,075 Ок, само остани. Да видим. Да видим. 653 01:13:57,108 --> 01:13:59,445 Да видим. У реду. 654 01:13:59,478 --> 01:14:01,447 Ок, ок, у реду је. 655 01:14:01,480 --> 01:14:04,116 У реду, пссст. 656 01:14:05,451 --> 01:14:07,053 Ок, ок. 657 01:14:09,922 --> 01:14:11,924 Јеси ли нашао Тонија? 658 01:14:12,925 --> 01:14:14,126 Да. 659 01:14:17,029 --> 01:14:18,398 Да. 660 01:14:18,432 --> 01:14:20,166 Он је мртав. 661 01:14:20,199 --> 01:14:22,602 Тако ми је жао. 662 01:14:24,970 --> 01:14:27,840 Никад нисам ни имао прилику реци му да није био кум. 663 01:14:28,909 --> 01:14:31,011 Да, али био је. 664 01:14:38,919 --> 01:14:39,986 како се зове? 665 01:14:43,023 --> 01:14:45,660 Цлаире је. Њено име је Цлаире. 666 01:14:45,693 --> 01:14:47,195 Мм. 667 01:14:49,597 --> 01:14:51,432 Она је срећна што си је изабрао. 668 01:15:04,045 --> 01:15:06,281 Брита. 669 01:17:10,077 --> 01:17:11,411 Здраво. 670 01:17:17,084 --> 01:17:19,086 Мике? 671 01:17:20,487 --> 01:17:21,823 Мике, јеси ли то ти? 672 01:17:21,856 --> 01:17:25,560 Да. Да. 673 01:17:28,396 --> 01:17:30,164 Душо, шта није у реду? 674 01:17:31,499 --> 01:17:33,535 Причај са мном. 675 01:17:35,336 --> 01:17:38,807 Шта год да је, све је биће у реду. 676 01:17:42,510 --> 01:17:44,045 волим те.